AFAIK
AFAIK es una abreviatura de chat de 'as far as I know' («que yo sepa»).
La explicación sencilla
AFAIK es una abreviatura de chat de 'as far as I know' («que yo sepa»). La gente la escribe cuando comparte algo que cree cierto pero de lo que no puede estar segura. No es un término de póker; forma parte del chat online cotidiano que verás en las mesas online y en los foros de póker.
Un análisis más detallado
La abreviatura advierte al lector de que la afirmación se limita a lo que sabe quien escribe. En una conversación de póker suele preceder a una regla, a una política de la sala o a un dato sobre un jugador que quien escribe no ha comprobado, por ejemplo 'AFAIK this site allows rabbit hunting' («que yo sepa, esta sala permite el rabbit hunting»). Cuando te bases en consejos del chat, toma AFAIK como una señal de que debes comprobar los hechos. Está muy relacionada con abreviaturas similares como IIRC, 'if I remember correctly' («si no recuerdo mal»).
Un ejemplo práctico
Un jugador escribe en el chat: 'AFAIK this site allows rabbit hunting after the hand' («que yo sepa, esta sala permite el rabbit hunting después de la mano»). Quiere decir que cree que es cierto, pero no está seguro.
Explicación completa
AFAIK es una abreviatura de chat de ‘as far as I know’ («que yo sepa»).
AFAIK significa ‘as far as I know’, es decir, «que yo sepa». Es una abreviatura informal que se usa en chats, mensajes de texto y foros.
Quien la escribe indica que la afirmación refleja lo que sabe y puede no estar completa. Es una forma educada de evitar una afirmación que podría resultar falsa.
En el chat de póker se usa en preguntas sobre reglas, salas y jugadores, y las respuestas suelen ser útiles pero no oficiales.
Si algo es importante, compruébalo en las reglas de la sala o con su servicio de atención en lugar de fiarte de un AFAIK.
Grafía alternativa: As Far as I Know