Poker Glossary
Idioma: Español
Glosario de póker

Ace up the sleeve (as en la manga)

Un ace up the sleeve (as en la manga) designa literalmente una carta escondida para hacer trampas y, en sentido figurado, una ventaja oculta.

La explicación sencilla

Tomada literalmente, la expresión describe guardar un as extra escondido fuera del reparto normal para usarlo de forma deshonesta. En el habla cotidiana puede significar simplemente una ventaja o un plan sorpresa. La conversación en la que aparece te indica si alguien habla de trampas reales o en sentido figurado.

Un análisis más detallado

Un as repartido de forma privada es una carta tapada normal; un as introducido en secreto desde fuera del reparto es una trampa. Esta es la diferencia entre los sentidos literales de «ace in the hole» y «ace up the sleeve». El uso figurado puede ser inocente: un jugador podría llamar as en la manga a un ajuste inesperado. La expresión por sí sola no demuestra que nadie haya incumplido las reglas.

Un ejemplo práctico

Un jugador dice: «Todavía tengo un as en la manga», refiriéndose a un plan que los demás no han visto. Puede que hable en sentido figurado. Introducir de verdad en el juego una carta extra escondida sería hacer trampas.

Explicación completa

Un ace up the sleeve (as en la manga) designa literalmente una carta escondida para hacer trampas y, en sentido figurado, una ventaja oculta.

La imagen literal es la de un jugador que esconde una carta fuera del reparto normal y la usa para obtener una ventaja injusta. Eso es hacer trampas.

La expresión también se usa, de forma más amplia, para un plan o recurso secreto. Un as en la manga en sentido figurado puede ser legítimo. El contexto importa, sobre todo para distinguir una conversación normal de póker de una acusación de trampas.

Grafía alternativa: Ace up One’s Sleeve, Ace-up-the-Sleeve

Explora este tema