Buck
Buck es un nombre antiguo del botón.
La explicación sencilla
Buck es un nombre antiguo del botón del repartidor. Originalmente era una navaja con mango de asta de ciervo que se pasaba al siguiente jugador para señalar al repartidor. La expresión 'pass the buck' («pasar la responsabilidad a otro») viene de esta práctica, igual que 'the buck stops here' («la responsabilidad termina aquí»).
Un análisis más detallado
La palabra rara vez se oye en las mesas modernas, donde el marcador es un disco llamado botón. Su historia es un buen ejemplo de cómo las palabras del póker entran en el inglés cotidiano. El presidente Harry Truman, gran aficionado al póker, tenía en su escritorio un cartel que decía 'The buck stops here' («la responsabilidad termina aquí»), para indicar que asumía la responsabilidad final. En el póker, pasar el buck significaba pasar el reparto al siguiente jugador.
Un ejemplo práctico
Un jugador dice: 'The buck is on you' («el buck está en ti»), es decir, que el botón ha llegado a él.
Explicación completa
Buck es un nombre antiguo del botón.
Buck es un nombre antiguo y coloquial del botón del repartidor. El botón original era una navaja con mango de asta de ciervo (buckhorn), que pasaba de jugador en jugador para indicar quién repartía.
La expresión ‘pass the buck’ («pasar la responsabilidad a otro») viene de esta costumbre. Un jugador que no quería repartir podía pasar la navaja, y el buck era un símbolo de responsabilidad.
El presidente Harry Truman, que jugaba al póker, popularizó la frase ‘the buck stops here’ («la responsabilidad termina aquí») para indicar que asumía la responsabilidad final.
Hoy los jugadores dicen botón, y la palabra buck pertenece a la historia del juego.